1 00:00:00,165 --> 00:00:02,223 - Unde s-a lovit de Bugs? - Vă dau două presupuneri. 2 00:00:02,247 --> 00:00:04,658 Tuneluri? Soția ta a fost martor la uciderea unui marin. 3 00:00:04,682 --> 00:00:05,851 Și nu ai protejat-o. 4 00:00:05,875 --> 00:00:06,977 Aveam un agent. 5 00:00:07,001 --> 00:00:08,964 Mitchell. A fost lovit cu o lovitură în cap 6 00:00:08,988 --> 00:00:10,156 în drum spre casa sigură. 7 00:00:10,180 --> 00:00:11,232 A murit instantaneu. 8 00:00:11,256 --> 00:00:12,267 Încerc să renunț. 9 00:00:12,291 --> 00:00:13,727 Tocmai am avut un copil. 10 00:00:13,751 --> 00:00:15,720 Are o atingere de colică, deci a fost greu. 11 00:00:17,863 --> 00:00:20,909 Unii oameni sunt născut știind să ascundă lucrurile. 12 00:00:20,933 --> 00:00:23,544 Bună dimineața, amice. 13 00:00:23,568 --> 00:00:25,513 Oh, fără lacrimi? 14 00:00:25,537 --> 00:00:27,048 Ce băiat mare. 15 00:00:27,072 --> 00:00:28,684 Hei, amice. 16 00:00:29,208 --> 00:00:31,152 Mâine vei fi implorând să scoată mașina 17 00:00:31,176 --> 00:00:33,288 cu prietenii tăi îndoielnici. 18 00:00:33,312 --> 00:00:35,791 Aveam o regulă despre secrete. 19 00:00:47,392 --> 00:00:49,270 * Și s-a uscat... 20 00:00:49,294 --> 00:00:50,996 Regula numărul patru. 21 00:00:51,020 --> 00:00:53,441 Cel mai bun mod de a păstra un secret: 22 00:00:53,465 --> 00:00:55,063 păstrează-l pentru tine. 23 00:00:55,087 --> 00:00:56,275 Al doilea cel mai bun: 24 00:00:56,299 --> 00:00:59,171 spune unei alte persoane, dacă trebuie. 25 00:01:00,339 --> 00:01:02,383 Nu există al treilea cel mai bun. 26 00:01:02,407 --> 00:01:03,885 Hei. 27 00:01:03,909 --> 00:01:05,605 Hei. 28 00:01:05,629 --> 00:01:07,388 - Hei. - Eşti bine? 29 00:01:07,412 --> 00:01:09,090 Da. Da. 30 00:01:09,114 --> 00:01:11,516 Mă duc sau o să intru în trafic. 31 00:01:13,335 --> 00:01:16,070 Poftim. Te iubesc. 32 00:01:16,488 --> 00:01:19,000 - Te iubesc. - Te iubesc. 33 00:01:19,024 --> 00:01:21,469 Oh. Aici, amice. Da. 34 00:01:22,928 --> 00:01:24,105 Hei. 35 00:01:24,129 --> 00:01:26,274 Te gândeai din nou la asta. 36 00:01:26,298 --> 00:01:28,076 Iubito... 37 00:01:28,100 --> 00:01:30,111 trebuie să te oprești. 38 00:01:33,405 --> 00:01:36,684 Îmi imaginez pe Leroy Gibbs'll Vreau să văd duba când se întoarce. 39 00:01:36,708 --> 00:01:38,978 Probabil mai ușor dacă nu este nimic în el. 40 00:02:07,920 --> 00:02:10,231 cred multe despre acea regulă acum. 41 00:02:10,742 --> 00:02:12,744 Regula numărul patru. 42 00:02:13,718 --> 00:02:17,822 M-am agățat de o mulțime de secrete pentru o mulțime de ani. 43 00:02:18,143 --> 00:02:19,755 M-a ținut ocupat. 44 00:02:22,407 --> 00:02:25,500 Atât de ocupat, uneori nu am observat 45 00:02:25,524 --> 00:02:28,280 - că tipul de lângă mine... - Bună dimineaţa, Randy. 46 00:02:28,304 --> 00:02:30,408 el făcea exact acelasi lucru. 47 00:02:30,432 --> 00:02:32,431 Dimineaţă. 48 00:02:34,039 --> 00:02:42,039 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 49 00:02:48,147 --> 00:02:50,091 Hei, La. Îmi pare rău că am întârziat. 50 00:02:50,115 --> 00:02:51,943 Am rămas blocat într-o depoziție amețitoare. 51 00:02:51,967 --> 00:02:54,227 Nu vă faceți griji. Ce ai închiriat? 52 00:02:54,251 --> 00:02:55,730 Zilele Tunetelor. 53 00:02:55,754 --> 00:02:58,223 - Zilele tunetului? - Mwah. 54 00:02:58,931 --> 00:03:00,441 E ca Top Gun, dar cu mașini. 55 00:03:00,466 --> 00:03:02,845 Popcornul este gata, Trebuie doar să clătesc un castron. 56 00:03:02,870 --> 00:03:04,047 Nu, am înțeles, soră mare. 57 00:03:04,072 --> 00:03:06,050 - O pot face. - E în plin 58 00:03:06,075 --> 00:03:07,386 modul de sărut în fund. 59 00:03:07,411 --> 00:03:09,278 Ea și prietenii ei am fost spart fumând oală 60 00:03:09,303 --> 00:03:12,024 - azi la scoala. - Ce? 61 00:03:12,049 --> 00:03:13,719 Nu e tare, G. 62 00:03:13,744 --> 00:03:15,154 stiu. A fost o gafă. 63 00:03:15,307 --> 00:03:17,115 Nimeni nu este mai dezamăgit decât mine. 64 00:03:17,139 --> 00:03:18,583 O gafă, nu? 65 00:03:18,607 --> 00:03:20,018 Ai terminat măcar aplicatiile la facultate? 66 00:03:20,042 --> 00:03:22,712 Nu, dar le-am făcut o adâncime destul de mare. 67 00:03:23,464 --> 00:03:26,420 Pot efectua un apel telefonic rapid? 68 00:03:28,250 --> 00:03:29,551 Mm-hmm. 69 00:03:29,885 --> 00:03:31,730 - Bine, mulţumesc. - Da, dar, uh, ce... acolo... 70 00:03:31,754 --> 00:03:34,666 e un telefon chiar aici, Cheech. 71 00:03:34,690 --> 00:03:35,934 Iubit nou. 72 00:03:35,958 --> 00:03:38,890 Da. Nu o va tăia. 73 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 E exact ca și tu la vârsta ei. 74 00:03:42,097 --> 00:03:45,476 Ceea ce este atât liniștitor și înspăimântătoare în același timp. 75 00:03:45,500 --> 00:03:47,378 Vă rog. 76 00:03:47,402 --> 00:03:48,914 Nu am fost prins niciodată. 77 00:03:48,938 --> 00:03:50,548 Hei. 78 00:03:51,364 --> 00:03:53,618 Buruiană sau fără buruiană, dăm fundul aici. 79 00:03:53,642 --> 00:03:55,641 Mama ar fi fost mândră. 80 00:03:57,285 --> 00:03:58,986 Iată pentru noi, 81 00:03:59,011 --> 00:04:01,122 dând în fund fără mama 82 00:04:01,283 --> 00:04:03,148 și în ciuda tatălui. 83 00:04:09,558 --> 00:04:11,573 Aşa... 84 00:04:12,061 --> 00:04:14,005 ai auzit încă de la Eddie 85 00:04:14,029 --> 00:04:17,037 sau ar trebui să vorbim în schimb despre muncă? 86 00:04:18,664 --> 00:04:20,736 Sunt pregătit pentru o promovare. 87 00:04:22,004 --> 00:04:24,149 Nu e mare lucru. 88 00:04:24,173 --> 00:04:25,917 Nu știu. 89 00:04:25,941 --> 00:04:27,152 O vreau. 90 00:04:27,176 --> 00:04:29,420 Ei bine, atunci, iată-l pe tine. 91 00:04:37,432 --> 00:04:39,831 Crezi că te rostogolești la o scenă a crimei care miroase a bourbon 92 00:04:39,855 --> 00:04:41,632 ți-ar putea afecta șansa la acea promovare? 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,699 Cu Franks, probabil că va ajuta. 94 00:04:43,723 --> 00:04:44,870 Oh. 95 00:04:45,273 --> 00:04:47,005 Te amo, manita. 96 00:04:47,029 --> 00:04:49,040 - Mwah. - Mwah. Mwah. 97 00:04:49,064 --> 00:04:51,743 Și, uh, nu-mi spune 98 00:04:51,767 --> 00:04:53,378 cum se termină Top Gun Cars. 99 00:04:53,402 --> 00:04:55,450 Și pe tine te iubesc, surioară. 100 00:04:57,239 --> 00:04:58,649 Îmi rămâi bine, eh? 101 00:04:58,673 --> 00:05:01,977 Adiós, noviecita. 102 00:05:17,492 --> 00:05:19,737 Victima este părintele John Larkin. 103 00:05:19,761 --> 00:05:21,672 Este capelan al Rezervei Marinei. 104 00:05:21,696 --> 00:05:23,374 A început să lucreze la parohie cu patru ani în urmă 105 00:05:23,398 --> 00:05:25,510 după câteva stadii peste ocean. 106 00:05:25,939 --> 00:05:28,346 Buletinul din hol spune că ei țineau orele de spovedanie 107 00:05:28,370 --> 00:05:29,915 începând cu ora 6:00. 108 00:05:29,939 --> 00:05:32,217 Era în cabină, probabil că nu l-am văzut niciodată venind. 109 00:05:32,241 --> 00:05:35,086 Da. Fie el încerca să se târască afară pentru a obține ajutor 110 00:05:35,110 --> 00:05:37,388 sau trăgătorul a deschis ușa pentru a se asigura că era mort. 111 00:05:37,412 --> 00:05:38,957 Ai o linie despre motiv? 112 00:05:38,981 --> 00:05:41,726 Nu a fost furat nimic. Pare personal. 113 00:05:41,750 --> 00:05:43,761 - Vreun martor? - Nu. 114 00:05:43,785 --> 00:05:45,230 Echipa de curatenie si secretara 115 00:05:45,254 --> 00:05:47,365 erau pe hol în back office când s-a întâmplat. 116 00:05:47,389 --> 00:05:48,533 Au auzit împușcăturile, au fugit înăuntru. 117 00:05:48,557 --> 00:05:49,868 Până au ajuns aici, 118 00:05:49,892 --> 00:05:51,882 Locul era gol, trăgătorul dispăruse. 119 00:05:52,427 --> 00:05:54,572 Au spus că nu este neobișnuit pentru loc 120 00:05:54,596 --> 00:05:56,908 să fie gol în orele de spovedanie. 121 00:05:56,932 --> 00:05:59,379 Pentru că nimeni în ei mintea dreaptă vrea să o facă. 122 00:06:00,073 --> 00:06:03,239 Da, este un fel de practică învechită, cred. 123 00:06:03,263 --> 00:06:06,117 Totul era normal. Apoi am auzit o împușcătură. 124 00:06:06,141 --> 00:06:09,054 Am fugit și, de îndată ce l-am văzut, 125 00:06:09,078 --> 00:06:11,089 Am fugit înapoi la birou să cheme ajutor. 126 00:06:11,113 --> 00:06:13,591 Am încercat să facem RCP, 127 00:06:13,615 --> 00:06:15,626 pune presiune pe răni, 128 00:06:15,650 --> 00:06:16,928 dar era prea târziu. 129 00:06:16,952 --> 00:06:18,463 Sunteți cu toții aici des? 130 00:06:18,487 --> 00:06:21,787 Nancy și Dee sunt voluntare o dată pe săptămână să curețe. 131 00:06:22,424 --> 00:06:24,469 Sunt aici în majoritatea zilelor. 132 00:06:24,493 --> 00:06:25,937 Lucrez la birou. 133 00:06:25,961 --> 00:06:28,606 Observați ceva din obișnuit în ultimele săptămâni? 134 00:06:28,630 --> 00:06:30,676 Ar trebui să vorbești cu părintele Bobby. 135 00:06:30,700 --> 00:06:31,977 Ar ști mai bine. 136 00:06:32,001 --> 00:06:33,111 El este celălalt preot al nostru. 137 00:06:33,135 --> 00:06:34,612 E la spital în vizită 138 00:06:34,636 --> 00:06:36,547 - un enorias. - Nu. 139 00:06:36,571 --> 00:06:39,417 El este aici. L-am văzut. 140 00:06:39,441 --> 00:06:40,618 Unde era el? 141 00:06:40,642 --> 00:06:42,020 Am stat aici, 142 00:06:42,044 --> 00:06:44,489 și a intrat prin spate. 143 00:06:44,513 --> 00:06:46,324 Am încercat să vorbesc cu el, 144 00:06:46,348 --> 00:06:49,227 dar l-a văzut pe părintele Larkin și a fost... 145 00:06:49,251 --> 00:06:50,929 era rupt. 146 00:06:50,953 --> 00:06:52,563 S-a coborât să-l țină în brațe. 147 00:06:52,818 --> 00:06:54,861 Se ruga pentru el. 148 00:06:55,056 --> 00:06:58,536 M-am apropiat de el, dar el a plecat. 149 00:06:58,928 --> 00:07:01,739 Se îndrepta înapoi spre sacristie. 150 00:07:01,763 --> 00:07:03,899 Nu cred că e bine. 151 00:07:09,538 --> 00:07:12,450 ... și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 152 00:07:12,474 --> 00:07:15,686 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 153 00:07:15,710 --> 00:07:18,521 acum și la ceasul morții noastre. 154 00:07:18,545 --> 00:07:20,051 Părintele Bobby? 155 00:07:20,075 --> 00:07:21,526 Părintele Bobby. 156 00:07:21,550 --> 00:07:23,128 Bucură-te, Maria, plină de har, 157 00:07:23,152 --> 00:07:24,996 Domnul este cu tine. 158 00:07:25,020 --> 00:07:26,531 Binecuvântată ești între femei 159 00:07:26,555 --> 00:07:28,166 și binecuvântat este rodul pântecelui tău. 160 00:07:28,190 --> 00:07:31,136 Roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și la ceasul morții noastre. 161 00:07:31,160 --> 00:07:32,403 Amin. 162 00:07:32,427 --> 00:07:35,730 Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este... 163 00:07:36,798 --> 00:07:38,609 Bucură-te Maria, plină de har, 164 00:07:38,633 --> 00:07:39,978 Domnul este cu tine. 165 00:07:40,002 --> 00:07:42,513 Binecuvântată ești între femei, 166 00:07:42,537 --> 00:07:45,316 binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 167 00:07:55,224 --> 00:07:57,269 - Ooh. - Asta nu sună bine. 168 00:07:57,465 --> 00:07:59,143 Bine. În regulă. 169 00:07:59,221 --> 00:08:00,865 Crezi că poți să o repari? 170 00:08:00,889 --> 00:08:03,101 Randy spune că ești ca un fel de puști nenorocit 171 00:08:03,125 --> 00:08:04,441 când vine vorba de aceste lucruri tehnologice. 172 00:08:04,465 --> 00:08:05,703 - A, chiar? - Mm-hmm. 173 00:08:05,727 --> 00:08:06,938 Ăsta e tipul meu. 174 00:08:06,962 --> 00:08:08,974 Hei, verifică bateria, Herm. 175 00:08:08,998 --> 00:08:10,275 Cu aceste oferte RadioShack, 176 00:08:10,299 --> 00:08:12,743 problema este aproape întotdeauna bateria. 177 00:08:12,767 --> 00:08:15,280 Nu, are mult suc. 178 00:08:15,304 --> 00:08:17,015 - Care sunt șansele? - Pentru ce e asta, oricum... 179 00:08:17,039 --> 00:08:18,749 încerci să mergi la Disneyland? 180 00:08:18,773 --> 00:08:20,518 Nu, tinere Herm, 181 00:08:20,542 --> 00:08:23,888 Am nevoie de asta pentru a-mi înregistra primul interviu de profilare criminală. 182 00:08:23,912 --> 00:08:25,123 Face parte din programul meu. 183 00:08:25,452 --> 00:08:26,857 Chiar pe. Bine. 184 00:08:26,881 --> 00:08:28,093 Lasă-mă, uh, 185 00:08:28,117 --> 00:08:29,494 - Lasă-mă să verific, - Bine, bine. 186 00:08:29,518 --> 00:08:30,628 - Vezi ce pot face. - Mulţumesc. 187 00:08:30,652 --> 00:08:32,263 Te apreciez. 188 00:08:32,287 --> 00:08:33,668 Vera. 189 00:08:34,956 --> 00:08:36,296 Da. 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,769 Știi, am văzut o mulțime de agenți 191 00:08:38,793 --> 00:08:40,805 vin și pleacă la vremea mea. 192 00:08:40,829 --> 00:08:42,473 Unele mi-au placut, 193 00:08:42,497 --> 00:08:44,842 o grămadă pe care nu am făcut-o. 194 00:08:44,866 --> 00:08:48,013 Cei mai mulți intră, își fac partea lor 195 00:08:48,037 --> 00:08:50,105 iar ei trec cu ceasul. 196 00:08:51,052 --> 00:08:54,622 Dar nu vezi oameni încercând să efectueze schimbarea. 197 00:08:55,377 --> 00:08:57,021 Dar aici ești. 198 00:08:57,567 --> 00:09:00,925 Ei bine, este încă de văzut dacă acest program 199 00:09:00,949 --> 00:09:03,995 va ajunge să efectueze mult din orice. 200 00:09:04,019 --> 00:09:07,165 Nu sunt rezultatele Vorbesc despre, puștiule. 201 00:09:07,189 --> 00:09:10,492 Este încercarea. Înţelegi? 202 00:09:13,495 --> 00:09:14,741 Strickland. 203 00:09:14,765 --> 00:09:17,042 - Ai o secundă? - Da, sigur. 204 00:09:17,066 --> 00:09:18,743 Merge cu mine. 205 00:09:18,767 --> 00:09:20,145 Hei, tocmai am văzut-o pe Gail 206 00:09:20,169 --> 00:09:21,846 umblându-ți, uh, sfântul tău martor 207 00:09:21,870 --> 00:09:24,015 - sus în sala de conferințe? - Părinte Bobby. 208 00:09:24,039 --> 00:09:26,417 Randy și Gibbs sunt se îndreptă să vorbească cu el. 209 00:09:26,441 --> 00:09:29,154 Oh. Hei, știai Kowalski a fost un preot 210 00:09:29,178 --> 00:09:30,521 pe vremuri? 211 00:09:30,545 --> 00:09:31,989 Capelan al armatei. 212 00:09:32,013 --> 00:09:34,149 - Serios? - Mm-hmm. 213 00:09:39,254 --> 00:09:40,531 Ne poți, uh, să ne acorzi un minut? 214 00:09:40,555 --> 00:09:42,233 Doar pentru că ai preluat biroul lui Artie 215 00:09:42,257 --> 00:09:43,714 nu înseamnă că ești proprietarul locului. 216 00:09:43,738 --> 00:09:45,903 Nu am vorbit despre asta? 217 00:09:45,927 --> 00:09:48,539 Poate fi combativ uneori, dar muncim 218 00:09:48,563 --> 00:09:50,708 prin ea, da? 219 00:09:50,732 --> 00:09:52,377 - Iată. - Mulţumesc. 220 00:09:52,401 --> 00:09:54,845 Un asemenea domn. 221 00:09:57,072 --> 00:09:59,084 În regulă. Podeaua este a ta. 222 00:09:59,108 --> 00:10:00,685 Vorbește-mi. 223 00:10:00,709 --> 00:10:02,487 Promoții. Ce auzi? 224 00:10:02,511 --> 00:10:04,455 Doar că reducerile de buget sunt atât de rele 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,157 că există cu adevărat doar unul de luat în joc. 226 00:10:06,181 --> 00:10:08,226 Nici măcar nu este o promovare adevărată. 227 00:10:08,250 --> 00:10:10,695 Este, ca, o mică, mică creștere a salariului 228 00:10:10,719 --> 00:10:12,363 și un loc în clasa de conducere NIS. 229 00:10:12,387 --> 00:10:13,898 Da, dar asta te pune pe drumul cel bun 230 00:10:13,922 --> 00:10:15,400 să se îndrepte spre birou într-o zi, nu? 231 00:10:15,905 --> 00:10:17,522 Crezi că am o șansă? 232 00:10:18,093 --> 00:10:20,405 Eh, întreabă Wheeler toți liderii de echipă 233 00:10:20,429 --> 00:10:22,440 pentru recomandarile lor, ca să nu-ți țin respirația. 234 00:10:22,464 --> 00:10:26,444 Poate mă duc doar la Franks. Spune-i că vreau. 235 00:10:28,703 --> 00:10:30,448 Bine, da, mult noroc cu asta. 236 00:10:36,330 --> 00:10:37,674 Cum rezisti, tată? 237 00:10:37,699 --> 00:10:39,010 Oh. 238 00:10:39,035 --> 00:10:42,248 Să spunem că am ales un este un moment foarte prost pentru a te lasa de fumat. 239 00:10:42,417 --> 00:10:44,368 Am niște gumă de nicotină în biroul meu dacă vrei. 240 00:10:44,392 --> 00:10:46,076 Sunt bine. 241 00:10:46,100 --> 00:10:50,180 Sunt un cobai într-un studiu clinic. 242 00:10:51,493 --> 00:10:53,738 Sunt, uh, plasturi cu nicotină. 243 00:10:53,762 --> 00:10:56,407 Uau, nu glumesc. Hm. 244 00:10:56,431 --> 00:10:58,443 - Ei lucrează? - Nu la fel de bine ca țigările. 245 00:11:00,001 --> 00:11:02,113 Îmi pare foarte rău pentru mai devreme. 246 00:11:02,137 --> 00:11:04,449 Pur și simplu nu m-am putut strânge. 247 00:11:04,473 --> 00:11:06,016 Văzându-l pe părintele Larkin 248 00:11:06,040 --> 00:11:07,685 asa a fost... 249 00:11:07,709 --> 00:11:09,086 El a fost mentorul meu. 250 00:11:09,110 --> 00:11:10,947 A fost foarte iubit în comunitate? 251 00:11:10,971 --> 00:11:12,869 Nu chiar. El, uh... 252 00:11:13,448 --> 00:11:14,959 el a fost un fel de zguduitor. 253 00:11:14,984 --> 00:11:16,428 Mm. 254 00:11:16,685 --> 00:11:18,804 Este o descriere interesantă 255 00:11:18,828 --> 00:11:20,631 pentru un om de pânză. 256 00:11:20,655 --> 00:11:23,634 Mai exact, ale cui mingi le-a spart? 257 00:11:23,658 --> 00:11:25,603 Oricine credea că ar putea face mai bine. 258 00:11:25,627 --> 00:11:28,306 Ceea ce era practic toată lumea. 259 00:11:28,330 --> 00:11:30,845 Enoriașii, conducătorii bisericii, 260 00:11:30,870 --> 00:11:32,771 oameni care merg pe stradă. 261 00:11:34,382 --> 00:11:35,859 Asta l-a făcut grozav. 262 00:11:35,884 --> 00:11:37,962 Știi, h-el a fost... 263 00:11:37,987 --> 00:11:40,590 era un nenorocit total. 264 00:11:41,496 --> 00:11:43,131 Dar în numele lui Dumnezeu. 265 00:11:43,957 --> 00:11:47,027 Ar fi putut să enerveze pe cineva suficient pentru a face asta? 266 00:11:48,163 --> 00:11:50,232 Pot să vă întreb ceva? 267 00:11:51,746 --> 00:11:54,658 Ești sigur că persoana care a făcut asta 268 00:11:54,683 --> 00:11:56,317 știai că el era acolo? 269 00:11:56,491 --> 00:11:58,469 Adică în confesional? 270 00:11:58,493 --> 00:12:00,305 W-Ne rotam saptamani. 271 00:12:00,329 --> 00:12:02,797 Aceasta este săptămâna mea, dar... 272 00:12:03,558 --> 00:12:05,292 ...un apendice al enoriașului a izbucnit 273 00:12:05,317 --> 00:12:07,329 și eu-am vrut să o vizitez în spital. 274 00:12:07,354 --> 00:12:12,160 Deci, l-am rugat pe părintele Larkin să subordoneze, pentru mine în mărturisire. 275 00:12:13,194 --> 00:12:15,839 Crezi că poate ei credeai că sunt eu acolo? 276 00:12:15,864 --> 00:12:17,368 Nu neapărat. 277 00:12:17,392 --> 00:12:19,701 Ar fi trebuit să fie m ar fi trebuit să fiu eu acolo. 278 00:12:19,726 --> 00:12:21,522 Nu crezi că au crezut asta cu... 279 00:12:22,417 --> 00:12:24,195 Oh, ar fi trebuit să fiu eu. 280 00:12:24,219 --> 00:12:26,087 Ar fi trebuit să fiu eu. 281 00:12:27,889 --> 00:12:30,535 Buletinul Sf. Augustin din această săptămână. 282 00:12:30,559 --> 00:12:32,203 A fost postat în hol a bisericii. 283 00:12:32,227 --> 00:12:34,242 Oricine ar fi putut vedea programul, pentru orele de spovedanie. 284 00:12:34,266 --> 00:12:35,973 Da, spune chiar aici părintele Bobby 285 00:12:35,997 --> 00:12:37,725 era programat să fie în cutie săptămâna aceasta. 286 00:12:37,749 --> 00:12:39,410 Așa o numesc... cutia? 287 00:12:39,434 --> 00:12:41,675 Nu știu. Tocmai asta a ieșit. 288 00:12:41,699 --> 00:12:43,209 Ei bine, ești catolic, nu-i așa? 289 00:12:44,132 --> 00:12:46,376 Ce, vei sta acolo și spune-mi că nu ești irlandez? 290 00:12:46,401 --> 00:12:48,346 Uită-te la tine. Ai putea la fel de bine fii un spiriduș al naibii. 291 00:12:48,371 --> 00:12:49,781 Da, nu, eu sunt irlandez. 292 00:12:49,806 --> 00:12:51,618 Ei bine, atunci ești catolic. 293 00:12:51,780 --> 00:12:53,882 Sunt decăzut, de fapt. 294 00:12:54,675 --> 00:12:56,309 Nu e nimic înăuntru aici care indică motivul. 295 00:12:56,334 --> 00:12:58,679 ce, cred că cineva va scrie un articol 296 00:12:58,704 --> 00:13:00,053 să-ți spună cum au făcut-o? 297 00:13:00,078 --> 00:13:01,673 Haide, probie, esti mai bun de atat. 298 00:13:01,698 --> 00:13:03,033 Care este teoria? 299 00:13:03,758 --> 00:13:06,803 Părintele Larkin era pe urmă intru in biserica si ucis, 300 00:13:06,828 --> 00:13:09,130 posibil pentru că a fost un ballbuster. 301 00:13:09,155 --> 00:13:11,968 Opțiunea a doua: părintele Bobby era ținta 302 00:13:11,993 --> 00:13:13,704 iar trăgătorul a văzut programul, 303 00:13:13,729 --> 00:13:15,307 - a scos preotul greșit. - Iată-ne. 304 00:13:15,332 --> 00:13:17,342 Două posibilități. Mary Jo. 305 00:13:17,367 --> 00:13:19,746 Oricum, nu putem risca. Mary Jo. 306 00:13:19,771 --> 00:13:22,517 Știi, aceste telefoane au interfoane. 307 00:13:22,542 --> 00:13:24,176 Ai nevoie să-ți arăt? cum se apasa butonul? 308 00:13:24,279 --> 00:13:26,920 Vom avea nevoie de o protecție detaliu despre preot. 309 00:13:26,945 --> 00:13:29,557 Continuați și începeți actele și ia hotelul, vrei? 310 00:13:29,582 --> 00:13:30,747 Ceva cu mai puțini gândaci decât data trecută. 311 00:13:30,771 --> 00:13:31,866 Te iubesc. 312 00:13:31,891 --> 00:13:34,048 Dragă... trebuie să te oprești. 313 00:13:35,724 --> 00:13:37,242 - Voi lua punctul. - Din nou? 314 00:13:37,266 --> 00:13:39,937 Dragă, ai făcut protecție, ce, ultima trei ori acum? 315 00:13:39,961 --> 00:13:41,639 Da, are dreptate. O voi face. 316 00:13:41,663 --> 00:13:43,937 Nu, sunt-sunt bine. Aș putea folosi evadarea. 317 00:13:44,833 --> 00:13:47,495 Ia probie cu tine. Arată-i frânghiile. 318 00:13:47,519 --> 00:13:50,448 Dominguez, dă o mână de ajutor băieților 319 00:13:50,472 --> 00:13:52,374 scoaterea huselor din depozit. 320 00:14:06,988 --> 00:14:08,222 Lanțul este pornit. 321 00:14:08,703 --> 00:14:10,704 Lanțul este... 322 00:14:10,729 --> 00:14:12,063 Îmi pare rău. 323 00:14:12,394 --> 00:14:14,639 Aceste reduceri de buget ne omoară. 324 00:14:14,663 --> 00:14:17,642 Cred că am văzut două infracțiuni drumul de intrare din parcare. 325 00:14:17,666 --> 00:14:19,176 Probabil că este un lucru bun. 326 00:14:19,200 --> 00:14:20,845 Nimeni nu va veni să-l caute aici. 327 00:14:20,869 --> 00:14:22,671 Asta e ultima. 328 00:14:23,504 --> 00:14:26,020 Sunteți destul de minuțioși cu ambalajul, nu? 329 00:14:26,775 --> 00:14:28,186 Gibbs, fă-mi o favoare. 330 00:14:28,211 --> 00:14:29,969 Găsiți o șurubelniță în instrumente, 331 00:14:29,994 --> 00:14:31,567 puneți lanțul ușii înapoi. 332 00:14:32,246 --> 00:14:33,486 tată. 333 00:14:34,601 --> 00:14:36,151 Ar trebui să încerci să te relaxezi. 334 00:14:36,176 --> 00:14:38,783 Poate ai putea să te uiți la televizor, 335 00:14:39,187 --> 00:14:40,931 citeste ceva. 336 00:14:41,289 --> 00:14:42,733 Ți-ai adus Biblia? 337 00:14:42,757 --> 00:14:46,027 Minibarul meu e uscat. Te deranjează dacă îl verific pe al tău? 338 00:14:47,295 --> 00:14:48,769 Sigur. Da. 339 00:14:51,845 --> 00:14:53,089 Bine. 340 00:14:53,114 --> 00:14:54,692 Uh, întinderea pământului. 341 00:14:54,717 --> 00:14:56,862 Vrei să vorbești mai întâi sau vrei să repar lanțul? 342 00:14:56,887 --> 00:14:58,365 Întinderea pământului mai întâi. 343 00:14:58,390 --> 00:14:59,667 Foarte repede. 344 00:14:59,692 --> 00:15:02,136 Radiourile sunt setate pe canalul patru, 345 00:15:02,161 --> 00:15:03,829 care este o linie directă către Mary Jo. 346 00:15:03,945 --> 00:15:05,790 Le rotim de la stațiile de bază 347 00:15:05,814 --> 00:15:07,191 - la fiecare patru ore. - Scuzați-mă. 348 00:15:07,215 --> 00:15:08,928 Hm, pot să închid ușa? 349 00:15:08,952 --> 00:15:11,858 Da, dar numai dacă unul dintre noi este acolo cu tine. 350 00:15:15,630 --> 00:15:17,741 Acesta este echipamentul de bruiaj, 351 00:15:17,766 --> 00:15:20,745 Trusă de prim ajutor, uh, materiale de urgență. 352 00:15:20,770 --> 00:15:22,281 Ai adus puștile. 353 00:15:22,306 --> 00:15:25,244 Muniția este... acolo. 354 00:15:25,269 --> 00:15:27,645 Toate punctele de intrare rămân blocate, cu excepția ușii de legătură. 355 00:15:27,669 --> 00:15:28,879 Am blocat tot etajul, 356 00:15:28,903 --> 00:15:31,449 deci ar trebui să rămână liniștit. 357 00:15:31,473 --> 00:15:33,751 Vom schimba turele la gardă și... 358 00:15:33,775 --> 00:15:35,119 cam asta este. 359 00:15:35,143 --> 00:15:37,679 Aveți întrebări, nelămuriri? 360 00:15:38,606 --> 00:15:40,208 Agent Mitchell. 361 00:15:41,709 --> 00:15:43,765 El a fost cel care îmi protejează familia? 362 00:15:46,567 --> 00:15:48,278 A fost un detaliu ca acesta? 363 00:15:48,523 --> 00:15:50,200 Da, el... 364 00:15:50,224 --> 00:15:53,137 le transporta, da. 365 00:15:53,608 --> 00:15:55,029 Îl cunoști bine? 366 00:15:55,683 --> 00:15:58,319 Nu chiar. Adică... 367 00:15:59,307 --> 00:16:00,784 Nu era în echipa noastră. 368 00:16:00,809 --> 00:16:02,142 Era cu Artie. Era nou. 369 00:16:02,167 --> 00:16:05,238 Tocmai transferat din Twentynine Palme cu câteva săptămâni înainte. 370 00:16:11,038 --> 00:16:12,752 Lasă-mă să ridic lanțul ăla. 371 00:16:24,532 --> 00:16:26,743 Dr. Tango avea totul trei gloanțe extrase, 372 00:16:26,768 --> 00:16:27,935 le-a trimis aici. 373 00:16:27,960 --> 00:16:29,461 Bănuiesc că de aceea am primit pagina. 374 00:16:29,486 --> 00:16:31,421 Îți amintește de vremurile bune, nu-i așa? 375 00:16:33,341 --> 00:16:34,475 Gloanțele? 376 00:16:34,500 --> 00:16:38,313 Nu. Tu și cu mine, arderea uleiului de la miezul nopții. 377 00:16:38,338 --> 00:16:39,982 Înainte ca Rando să alerge cu noi, 378 00:16:40,034 --> 00:16:41,335 înapoi înainte de probie. 379 00:16:41,906 --> 00:16:44,722 Ești sentimental acum? 380 00:16:44,746 --> 00:16:47,782 Nu. Nu, tocmai spuneam... 381 00:16:49,818 --> 00:16:52,497 Nu te recomand pentru promovare. 382 00:16:52,521 --> 00:16:54,155 Wow. 383 00:16:55,256 --> 00:16:56,333 Bine. 384 00:16:56,357 --> 00:16:58,339 Bun. Mare. 385 00:17:02,383 --> 00:17:05,829 Oh. Hei, prieteni. Mă bucur să te văd. 386 00:17:05,854 --> 00:17:07,932 Știi, dacă nu e nimeni gestionarea zonei de laborator, 387 00:17:07,957 --> 00:17:09,501 chiar ar trebui să aștepți în afara ușii. 388 00:17:09,526 --> 00:17:11,203 Woody, dacă asta vrei, ar trebui să atârne un semn, 389 00:17:11,228 --> 00:17:12,563 pune niște scaune acolo. 390 00:17:12,588 --> 00:17:15,433 Oh, acestea sunt câteva idei cu adevărat super cool. 391 00:17:15,610 --> 00:17:16,654 Mm. 392 00:17:16,678 --> 00:17:18,623 Rundele. Urmați-mă. 393 00:17:19,152 --> 00:17:21,592 Uh, rundele noi smuls de victima ta 394 00:17:21,616 --> 00:17:22,893 au fost destul de interesante. 395 00:17:22,917 --> 00:17:25,186 De ce nu intri aici și aruncați o privire? 396 00:17:27,522 --> 00:17:28,999 Mingi de plumb, nu? 397 00:17:29,023 --> 00:17:31,103 Arma crimei era un fel de antică? 398 00:17:31,127 --> 00:17:34,572 Mm-hmm... revolver cu bile de calibru 36. Acesta nu este... 399 00:17:34,596 --> 00:17:36,206 armă crimei, este doar o fotografie de exemplu. 400 00:17:36,230 --> 00:17:38,138 Dar știu că ești un învățător vizual. 401 00:17:38,162 --> 00:17:39,577 Revolver Colt Navy. 402 00:17:39,601 --> 00:17:42,780 Da, înclinând mai mult spre 1851. 403 00:17:42,804 --> 00:17:45,415 Este, uh, foarte căutat printre istorici 404 00:17:45,439 --> 00:17:47,430 și recreatori din Războiul Civil. 405 00:17:47,942 --> 00:17:49,620 Da, este un hobby de weekend. 406 00:17:49,644 --> 00:17:53,390 Tu faci Război Civil reconstituiri în San Diego? 407 00:17:53,414 --> 00:17:54,649 Da, de ce n-aș face-o? 408 00:17:55,617 --> 00:17:58,763 Eu... Mulți din cohorta mea sunt în aplicarea legii. 409 00:17:58,787 --> 00:18:01,932 Le-am dat simțuri prietenilor și dușmani deopotrivă. Sunt un om al Uniunii. 410 00:18:01,956 --> 00:18:03,467 Evident. 411 00:18:03,491 --> 00:18:04,769 Da, unul de-al lui, uh, 412 00:18:04,793 --> 00:18:07,727 reenactor tocilari prieteni lucrează la dispecerat la departamentul șerifului. 413 00:18:07,752 --> 00:18:09,252 Puteai să spui doar „prieteni”. 414 00:18:09,277 --> 00:18:12,024 Oricum, au avut un jaf la a magazin universal acum cinci zile. 415 00:18:12,049 --> 00:18:13,360 Casierul a fost împușcat și ucis 416 00:18:13,385 --> 00:18:15,296 de același fel de ... 36 calibrul rotund. 417 00:18:15,321 --> 00:18:17,232 M-am dus și am luat dosarul pentru tine. 418 00:18:17,257 --> 00:18:18,526 Cazul este nerezolvat. 419 00:18:19,553 --> 00:18:21,321 Să chem băieții. 420 00:18:22,830 --> 00:18:24,258 îmi las fiica, 421 00:18:24,732 --> 00:18:27,178 Dorothy Zbornak... 422 00:18:27,203 --> 00:18:28,180 nimic! 423 00:18:28,205 --> 00:18:29,615 Ai văzut vreodată asta? 424 00:18:29,877 --> 00:18:31,488 Fetele de Aur? Oh da. 425 00:18:31,513 --> 00:18:34,592 Soției mele îi place. Le înregistrează pe toate. 426 00:18:34,617 --> 00:18:37,118 Ea îi urmărește iar și iar. 427 00:18:37,143 --> 00:18:39,065 De obicei în miezul nopții. 428 00:18:41,463 --> 00:18:42,707 Hei, Lala. 429 00:18:42,732 --> 00:18:44,237 Avem un copil. 430 00:18:44,819 --> 00:18:46,453 Dormitul nu e chiar treaba lui. 431 00:18:46,628 --> 00:18:49,262 Părintele Larkin nu a ratat niciodată acest spectacol. 432 00:18:49,303 --> 00:18:53,150 Obișnuiam să-l privesc în fiecare sâmbătă în rectorat, 433 00:18:53,174 --> 00:18:56,645 și de câteva ori chiar am văzut râsul nenorocit. 434 00:18:58,453 --> 00:19:00,063 Ce? 435 00:19:00,320 --> 00:19:03,089 Nu ești deloc asemănător preoţii pe care i-am avut în copilărie. 436 00:19:03,114 --> 00:19:04,382 Ah. 437 00:19:05,393 --> 00:19:06,926 Un catolic, nu? 438 00:19:07,475 --> 00:19:08,952 Randy. 439 00:19:08,977 --> 00:19:10,177 Da, ce e? 440 00:19:10,202 --> 00:19:11,547 Asta a fost Lala. 441 00:19:11,572 --> 00:19:12,782 Arma care l-a ucis pe părintele Larkin 442 00:19:12,807 --> 00:19:14,342 a fost folosit într-o altă crimă. 443 00:19:14,409 --> 00:19:16,083 - Când? - Săptămâna trecută. 444 00:19:16,197 --> 00:19:18,475 Casier la Quick 'N Swift în Logan Heights a fost împușcat. 445 00:19:18,499 --> 00:19:19,677 Vreun suspect? 446 00:19:19,701 --> 00:19:21,378 Nu. Nu, Franks 447 00:19:21,402 --> 00:19:24,238 face schimb de informații cu șeriful acum. 448 00:19:26,326 --> 00:19:28,256 Știi ceva, părinte? 449 00:19:28,930 --> 00:19:30,932 Despre casieria aia a fost împușcată? 450 00:19:33,927 --> 00:19:35,429 Știi cine a făcut-o. 451 00:19:37,411 --> 00:19:39,055 Cum? 452 00:19:39,253 --> 00:19:41,231 Killer ți-a mărturisit, nu-i așa? 453 00:19:41,255 --> 00:19:42,628 Da. 454 00:19:43,057 --> 00:19:44,463 Cine este, părinte? 455 00:19:44,946 --> 00:19:46,447 Dă-ne un nume. 456 00:19:46,472 --> 00:19:48,116 Informația 457 00:19:48,141 --> 00:19:50,076 mi s-a spus în timpul sacramentului. 458 00:19:51,252 --> 00:19:52,987 Nu pot repet. 459 00:19:55,433 --> 00:19:57,977 Tată, tipul ăsta a ucis doi oameni. 460 00:19:58,452 --> 00:20:00,430 Ți-a ucis prietenul. 461 00:20:00,455 --> 00:20:01,699 Ar putea răni pe altcineva. eu... 462 00:20:01,724 --> 00:20:03,068 Trebuie să faci o excepție. 463 00:20:03,093 --> 00:20:05,238 Îmi pare rău. Nu pot. 464 00:20:05,413 --> 00:20:06,861 Am depus un jurământ. 465 00:20:07,281 --> 00:20:09,493 Se numește sigiliu sacramental. 466 00:20:10,156 --> 00:20:13,230 Și scrie că un preot este interzisă dezvăluirea 467 00:20:13,254 --> 00:20:15,745 orice spune un penitent în mărturisire. 468 00:20:16,270 --> 00:20:18,038 Trebuie să existe o portiță. 469 00:20:18,063 --> 00:20:20,074 1951. 470 00:20:20,458 --> 00:20:22,196 Sunt capelan. 471 00:20:23,231 --> 00:20:26,896 Și sunt atașat la Regimentul 19 Infanterie, 472 00:20:26,920 --> 00:20:28,633 Divizia 24. 473 00:20:29,431 --> 00:20:32,099 Suntem pe râul Han, Coreea, 474 00:20:32,206 --> 00:20:34,017 deasupra Incheonului. 475 00:20:34,275 --> 00:20:36,849 Și au fost momente când omenirea era aproape pierdută. 476 00:20:37,744 --> 00:20:39,456 Am auzit mărturisiri acolo 477 00:20:39,481 --> 00:20:41,583 care ți-ar îndoi degetele de la picioare. 478 00:20:42,350 --> 00:20:43,817 Și nu ai spus niciodată? 479 00:20:43,877 --> 00:20:46,756 Omenirea era aproape pierdută. 480 00:20:47,021 --> 00:20:49,909 Uite, poate poți vorbi cu părintele, 481 00:20:49,933 --> 00:20:52,937 - Pune un cuvânt pentru noi. - Tot ce trebuie să facă 482 00:20:52,961 --> 00:20:54,617 este doar să ne dea un nume. 483 00:20:55,268 --> 00:20:57,346 Este foarte plăcut să vă văd pe voi doi 484 00:20:57,371 --> 00:20:59,016 lucrând împreună astfel, 485 00:20:59,267 --> 00:21:01,469 într-un fel pașnic. 486 00:21:03,117 --> 00:21:04,835 Fum și oglinzi. 487 00:21:05,607 --> 00:21:07,685 Haide. 488 00:21:07,710 --> 00:21:09,545 Vorbește cu preotul pentru noi. 489 00:21:10,330 --> 00:21:12,308 Există un criminal acolo în libertate. 490 00:21:12,613 --> 00:21:15,225 Nu-ți place asta, nu? Știu că nu-ți place asta. 491 00:21:15,249 --> 00:21:17,640 Tipul jefuiește un magazin universal, ucide un funcționar. 492 00:21:17,665 --> 00:21:19,242 Mărturisește păcatul. 493 00:21:19,299 --> 00:21:21,435 Îți face griji că preotul îl va preda. 494 00:21:22,388 --> 00:21:24,156 Așa că se duce să-l scoată pe preot, 495 00:21:24,181 --> 00:21:25,726 el ucide pe cel greșit. 496 00:21:25,751 --> 00:21:28,859 Deci, ce i-aș spune, preotul tău? 497 00:21:29,362 --> 00:21:32,108 Cum crezi că aș face-o convinge-l să-și încalce jurământul 498 00:21:32,133 --> 00:21:33,744 și-și arată cu degetul? 499 00:21:33,769 --> 00:21:35,614 Nu am habar, Kowalski. 500 00:21:35,639 --> 00:21:37,073 Tu ești omul pânzei. 501 00:21:39,379 --> 00:21:40,947 Nu mai. 502 00:21:43,090 --> 00:21:46,160 Adică, Nu vreau să-l fac, dar cred 503 00:21:46,185 --> 00:21:47,919 am putea fi oficial supraviețuitori ai colicilor. 504 00:21:47,944 --> 00:21:49,296 E grozav, iubito. 505 00:21:49,611 --> 00:21:51,421 esti bun? 506 00:21:51,465 --> 00:21:54,579 Da. Gibbs ia primele schimburi. 507 00:21:54,604 --> 00:21:55,947 O să dorm puțin. 508 00:21:55,972 --> 00:21:58,150 Poate data viitoare... 509 00:21:58,175 --> 00:22:00,654 nu ar trebui să ai chef trebuie să continui să faci voluntariat 510 00:22:00,679 --> 00:22:01,823 pentru sarcina de protectie... 511 00:22:01,848 --> 00:22:04,050 Da, nu, știu, dragă. 512 00:22:04,946 --> 00:22:06,089 te iubesc. 513 00:22:06,114 --> 00:22:08,016 Te iubesc și pe tine, iubito. 514 00:22:36,838 --> 00:22:38,406 Sunteți buni? 515 00:22:39,880 --> 00:22:41,447 Da. 516 00:22:47,234 --> 00:22:49,445 O să verific. Stai aici, stai la radio, 517 00:22:49,470 --> 00:22:52,006 - Încuie ușa în urma mea. - Copie. 518 00:23:06,226 --> 00:23:08,095 Agent federal! Stop! 519 00:23:26,654 --> 00:23:28,565 Randy, ar trebui să evacuăm? 520 00:23:31,585 --> 00:23:35,223 Tată, intră în baie și încuie ușa. Să mergem. 521 00:23:39,733 --> 00:23:42,603 Îngheţa! Mâinile! Mâinile! 522 00:24:17,154 --> 00:24:18,262 Randy. 523 00:24:18,287 --> 00:24:20,014 Am un tip aici. Se sparge. 524 00:24:20,039 --> 00:24:21,773 L-am încătușat. copiezi? 525 00:24:22,582 --> 00:24:24,151 Randy, copiezi? 526 00:24:25,132 --> 00:24:26,533 Randy, copiezi? 527 00:24:31,157 --> 00:24:32,701 Nu trebuia să mă sufoce, omule. 528 00:24:32,726 --> 00:24:33,870 Ce a fost asta? 529 00:24:33,895 --> 00:24:35,163 A spus că nu trebuie să mă sufoci. 530 00:24:36,223 --> 00:24:37,356 Wow, bine. 531 00:24:37,381 --> 00:24:39,592 Ei bine, toți avem dreptul la propriile noastre opinii. 532 00:24:39,678 --> 00:24:41,223 De unde ai știut că suntem aici? 533 00:24:41,248 --> 00:24:42,392 Te-am văzut. 534 00:24:42,417 --> 00:24:44,284 - Ne-ai văzut unde? - Ne urmărești de la bază? 535 00:24:44,309 --> 00:24:45,776 De la biserică? Unde? 536 00:24:45,801 --> 00:24:47,947 Nu, omule, te-am văzut aici. În parcare. 537 00:24:47,972 --> 00:24:51,117 Uite, cel mai bun lucru poți face pentru viitorul tău 538 00:24:51,142 --> 00:24:53,354 spune-mi cum am ajuns aici. 539 00:24:53,379 --> 00:24:54,990 Omorâți doi oameni 540 00:24:55,015 --> 00:24:57,293 și vii aici trăgând pentru o treime, 541 00:24:57,318 --> 00:24:58,318 opțiunile tale rulează... 542 00:24:58,343 --> 00:24:59,587 Uau, uau, uau. 543 00:24:59,612 --> 00:25:01,290 Crezi că am ucis pe cineva? 544 00:25:01,315 --> 00:25:03,016 Nu am ucis pe nimeni. 545 00:25:03,041 --> 00:25:06,053 Nu trăgeam pentru nimeni, nici măcar nu cărăm. 546 00:25:06,078 --> 00:25:08,556 Îi iei o armă de pe el? Nu. 547 00:25:08,581 --> 00:25:11,160 Te-am văzut încărcând cazurile din parcare. 548 00:25:11,185 --> 00:25:12,930 Nu știam că sunteți polițiști. 549 00:25:12,955 --> 00:25:15,199 Am crezut că ai instalat aici să-l vând sau ceva. 550 00:25:15,224 --> 00:25:17,336 Ai tras alarma de incendiu să ne fure lucrurile? 551 00:25:17,571 --> 00:25:19,439 Scoate-te din cameră. 552 00:25:21,254 --> 00:25:23,789 Părinte Bobby, înapoi înăuntru. 553 00:25:24,532 --> 00:25:26,610 Ai un preot acolo? 554 00:25:26,634 --> 00:25:28,878 În camera ta. Acum. Nu este sigur pentru tine aici. 555 00:25:28,902 --> 00:25:31,214 Destul de sigur că cunosc persoana respectivă pe care le căutăm. 556 00:25:31,239 --> 00:25:32,549 Credeam că ai înțeles asta. 557 00:25:32,574 --> 00:25:35,610 Da. Am făcut, am înțeles asta. 558 00:25:36,196 --> 00:25:37,698 Nu sunt ei. 559 00:25:42,450 --> 00:25:43,989 Serios, omule. 560 00:25:44,552 --> 00:25:46,367 Voi, băieți, un fel de polițiști? 561 00:25:47,255 --> 00:25:48,953 Prostul unul. 562 00:25:49,457 --> 00:25:51,001 Prostul doi. 563 00:25:51,025 --> 00:25:52,373 Nicio legătură cu crima noastră? 564 00:25:52,398 --> 00:25:54,099 Nu. 565 00:25:54,287 --> 00:25:56,833 City i-a luat un cuplu de două, de trei ori 566 00:25:56,858 --> 00:25:58,102 pentru furt si dezordine. 567 00:25:58,127 --> 00:25:59,293 Nu le păsa de niciun preot, 568 00:25:59,318 --> 00:26:00,662 au vrut doar să ne ridice echipamentul. 569 00:26:00,687 --> 00:26:02,165 Unde este mai exact acest hotel? 570 00:26:02,190 --> 00:26:03,901 Reduceri de buget, Cliff. 571 00:26:03,926 --> 00:26:05,270 Da. Corect. 572 00:26:05,295 --> 00:26:07,898 Apropo de... 573 00:26:11,384 --> 00:26:12,728 Ai auzit că există doar, uh, 574 00:26:12,753 --> 00:26:14,798 o umflătură pentru birou trimestrul acesta, da? 575 00:26:14,823 --> 00:26:16,734 Da, am auzit pentru că mi-ai spus-o. 576 00:26:16,759 --> 00:26:18,137 Ei bine, am nevoie de recordul tău. 577 00:26:18,162 --> 00:26:19,672 mă perculez. 578 00:26:19,697 --> 00:26:21,033 Ce? 579 00:26:21,495 --> 00:26:23,273 Nu aveam de gând să dau un record de data asta, 580 00:26:23,298 --> 00:26:25,739 dar, uh... acum nu știu. 581 00:26:25,764 --> 00:26:27,075 Mă gândesc la asta. 582 00:26:27,100 --> 00:26:28,912 Dar Dominguez? Ea se datorează. 583 00:26:28,937 --> 00:26:31,505 Ar fi bine pentru asta, nu? 584 00:26:32,760 --> 00:26:34,570 Să-ți spun, Cliff. 585 00:26:34,654 --> 00:26:37,100 Ea trece printr-un raport de caz acum. 586 00:26:37,144 --> 00:26:38,444 Ucigașul nostru preot a împușcat un tip 587 00:26:38,469 --> 00:26:40,147 la un magazin cu câteva zile în urmă. 588 00:26:40,172 --> 00:26:42,006 Am folosit un Colt vechi. 589 00:26:42,031 --> 00:26:44,009 Te voi anunta cu ce vine ea. 590 00:26:44,034 --> 00:26:45,711 - În regulă? Bine? - Hei, Mike. 591 00:26:45,736 --> 00:26:48,949 Ia prostiile astea cu tine. Nu-mi place dezordinea. 592 00:26:48,974 --> 00:26:51,386 Și, uh, fă-ți timp aducându-i pe tipii ăia. 593 00:26:51,411 --> 00:26:52,922 - Deţinerea este plină. - Da, ştiu. 594 00:26:52,947 --> 00:26:54,047 Gibbs îi duce în oraș. 595 00:26:54,072 --> 00:26:55,849 Stai, l-ai lăsat să părăsească hotelul? 596 00:26:55,874 --> 00:26:57,085 Este compromis. 597 00:26:57,110 --> 00:26:58,821 Da, știu, Cliff. 598 00:26:58,846 --> 00:27:01,058 Transportul era prea riscant. 599 00:27:01,083 --> 00:27:02,943 Așa că am trimis întăriri. 600 00:27:03,510 --> 00:27:06,146 - Eşti cu mine, Gary? - Mm-hmm. 601 00:27:07,135 --> 00:27:09,616 Să vedem ce avem aici. 602 00:27:10,450 --> 00:27:12,094 La naiba. 603 00:27:12,406 --> 00:27:14,872 Cineva a bătut naiba din chestia asta. 604 00:27:19,619 --> 00:27:21,921 Credeam că ești revenind la hotel. 605 00:27:21,946 --> 00:27:24,058 Oh. Herm este acolo cu Randy acum, 606 00:27:24,083 --> 00:27:25,526 - Așa că m-am gândit să intru... - Doar întreb. 607 00:27:25,551 --> 00:27:27,796 Nu trebuie să mi-l vinzi, Nu sunt șeful tău. 608 00:27:27,821 --> 00:27:29,089 Ei bine, ești unul dintre ei. 609 00:27:29,590 --> 00:27:32,258 Ai nevoie de o cafea, șefule? 610 00:27:33,199 --> 00:27:34,933 Da. Deci, 611 00:27:34,958 --> 00:27:36,302 dosarul de caz spune că tipul care a jefuit 612 00:27:36,350 --> 00:27:38,161 magazinul de proximitate era ridicat la ceva. 613 00:27:38,186 --> 00:27:40,454 Martorul l-a descris ca fiind volatil. 614 00:27:40,760 --> 00:27:43,228 - Ce, era furios? - Plângea. 615 00:27:43,253 --> 00:27:45,231 Se pare că arma a explodat din greșeală 616 00:27:45,256 --> 00:27:48,602 sau el doar imediat regretat, cine stie. 617 00:27:48,627 --> 00:27:51,639 Regretul urmărește cu el mărturisind după. 618 00:27:51,664 --> 00:27:53,576 I-am pus pe secretarul bisericii să-mi fax o listă 619 00:27:53,601 --> 00:27:55,612 a membrilor trecuti si prezenti. 620 00:27:55,637 --> 00:27:57,471 Îl faci referințe încrucișate cu condamnări pentru droguri? 621 00:27:57,496 --> 00:27:58,963 Asta e ceea ce vine acum. 622 00:27:58,988 --> 00:28:00,584 Dar, vreau să spun, 623 00:28:00,609 --> 00:28:02,620 nu trebuie să aparțină bisericii 624 00:28:02,645 --> 00:28:05,063 ca el să-l cunoască pe părintele Bobby. El ar putea fi, 625 00:28:05,088 --> 00:28:08,701 - știi, el ar putea fi oricine. - Deci, stai aici 626 00:28:08,726 --> 00:28:11,538 făcând toate acestea când preotul stie raspunsul. 627 00:28:11,563 --> 00:28:13,141 Asta nu pare corect. 628 00:28:13,234 --> 00:28:15,736 Avea sens pentru Kowalski. 629 00:28:16,683 --> 00:28:20,696 Știai că, uh, asta a fost capelan al armatei? 630 00:28:20,721 --> 00:28:21,730 Hmm? 631 00:28:23,116 --> 00:28:25,651 Știai că Randy a sufocat un tip? 632 00:28:26,734 --> 00:28:28,034 - În seara asta? - Da. 633 00:28:28,242 --> 00:28:29,886 Unul dintre tipii care a venit după noi. 634 00:28:29,911 --> 00:28:31,245 Nu știam că Rando o avea în el. 635 00:28:31,270 --> 00:28:33,906 Este subestimat penal. 636 00:28:37,558 --> 00:28:39,893 L-am întrebat despre agentul Mitchell. 637 00:28:41,895 --> 00:28:43,597 Oh da? 638 00:28:45,479 --> 00:28:47,123 Cu ceva vreme în urmă, 639 00:28:47,387 --> 00:28:49,789 Am scris o scrisoare familiei lui Mitchell, dar... 640 00:28:50,777 --> 00:28:52,221 ...nu l-am trimis niciodată prin poștă. 641 00:28:52,606 --> 00:28:54,429 E bine că ai scris-o. 642 00:28:57,930 --> 00:29:01,500 Sunt atât de trist că am ratat-o bătrânul Rando sufocând un tip. 643 00:29:03,084 --> 00:29:05,719 Nu știam că era atât de entuziasmat sub acele costume, nu? 644 00:29:06,086 --> 00:29:07,484 Noapte bună. 645 00:29:10,291 --> 00:29:11,947 Trei luni și schimbare. 646 00:29:11,972 --> 00:29:13,649 Fără fum. 647 00:29:14,027 --> 00:29:15,505 Tu ce mai faci? 648 00:29:15,529 --> 00:29:19,008 Nu vei fi în siguranță până îl găsim pe tipul ăsta. 649 00:29:19,032 --> 00:29:21,010 Dacă ne dai un nume, 650 00:29:21,034 --> 00:29:24,037 Cred că Dumnezeu va înțelege. 651 00:29:32,092 --> 00:29:34,845 Soția mea crede că nu am fumat în peste o lună. 652 00:29:35,616 --> 00:29:37,681 asta doar pentru că Am mințit-o. 653 00:29:38,258 --> 00:29:39,766 Le-am furișat. 654 00:29:43,197 --> 00:29:45,232 Nu poate fi ușor. 655 00:29:46,460 --> 00:29:47,637 Vina? 656 00:29:47,661 --> 00:29:49,276 Habar n-ai. 657 00:29:49,408 --> 00:29:50,819 Cred că am un indiciu. 658 00:29:50,998 --> 00:29:53,377 Un bărbat este mort pentru că 659 00:29:53,401 --> 00:29:55,240 L-am rugat să mă acopere. 660 00:29:55,769 --> 00:29:59,039 Și trebuie să-mi dau seama un mod de a trăi cu asta. 661 00:30:02,510 --> 00:30:04,554 Acest lucru este ciudat. 662 00:30:04,578 --> 00:30:05,755 Acesta trebuie să fie ca un... 663 00:30:05,779 --> 00:30:07,924 o chestie magică de preot. 664 00:30:07,948 --> 00:30:09,350 Înțelegi asta mult? 665 00:30:10,183 --> 00:30:12,586 Vrei să-l scoți de pe piept? 666 00:30:24,465 --> 00:30:25,733 Uh... 667 00:30:27,368 --> 00:30:29,950 A trecut mult timp de la ultima mea mărturisire. 668 00:30:29,974 --> 00:30:31,235 Ca... 669 00:30:32,340 --> 00:30:33,550 mult timp. 670 00:30:33,574 --> 00:30:36,119 Ca, um, școala medie, 671 00:30:36,143 --> 00:30:37,210 Da. 672 00:30:37,697 --> 00:30:39,875 La puțin timp după ce s-a născut fiul meu, 673 00:30:39,900 --> 00:30:42,146 Mi s-a înmânat un detaliu de protecție. 674 00:30:42,483 --> 00:30:43,893 Era un risc mare. 675 00:30:43,917 --> 00:30:46,796 O femeie a asistat la o crimă. Avea o țintă asupra ei. 676 00:30:46,820 --> 00:30:48,665 Am fost desemnat să o protejez. 677 00:30:48,689 --> 00:30:49,966 Așa cum faci pentru mine. 678 00:30:49,990 --> 00:30:52,769 Da, dar am avut un nou-născut acasă. 679 00:30:52,793 --> 00:30:54,804 Și avea colici. 680 00:30:54,828 --> 00:30:57,073 Și ne-am gândit la ceva 681 00:30:57,097 --> 00:30:58,775 s-ar putea să greșească cu el, 682 00:30:58,799 --> 00:31:00,601 dar noi nu - nu știam. 683 00:31:01,655 --> 00:31:04,234 Am stat toată noaptea cu el, au fost zile la rând, 684 00:31:04,259 --> 00:31:07,904 Eram-eram stresat, eram epuizat. 685 00:31:07,929 --> 00:31:09,607 M-am dus la șeful meu. 686 00:31:09,632 --> 00:31:11,577 L-am rugat să mă tragă din detaliu, știi, 687 00:31:11,602 --> 00:31:13,613 Pentru că eram îngrijorat că o voi da peste cap 688 00:31:13,638 --> 00:31:15,039 pentru că eram atât de obosit. 689 00:31:15,482 --> 00:31:17,447 Și un alt agent, Mitchell... 690 00:31:18,685 --> 00:31:20,325 mi-a luat locul. 691 00:31:24,471 --> 00:31:26,782 Mitchell conducea acea femeie și fetița ei 692 00:31:26,807 --> 00:31:28,166 la o casă sigură. 693 00:31:29,021 --> 00:31:30,585 A fost împușcat în cap. 694 00:31:31,951 --> 00:31:34,053 Toți trei au fost uciși. 695 00:31:36,323 --> 00:31:38,392 Și crezi că e vina ta? 696 00:31:42,209 --> 00:31:44,612 Cred că nu mi-am făcut treaba. 697 00:31:49,015 --> 00:31:50,850 Dacă ai fi fost acolo? 698 00:31:54,221 --> 00:31:55,865 Atunci Mitchell ar fi încă în viață 699 00:31:55,889 --> 00:31:58,238 și fiul lui-său ar mai avea un tată. 700 00:31:59,586 --> 00:32:02,589 Dar fiul tău în toate astea? 701 00:32:11,104 --> 00:32:12,586 E greu. 702 00:32:13,206 --> 00:32:15,843 Mi-e greu să mă uit la el uneori, părinte. 703 00:32:17,118 --> 00:32:18,428 Când mă uit prea mult la fiul meu, 704 00:32:18,453 --> 00:32:21,022 tot ce mă pot gândi este a lui Mitchell. 705 00:32:23,116 --> 00:32:24,765 Trebuie să mă întorc. 706 00:32:31,892 --> 00:32:33,268 Dumnezeu. 707 00:32:35,629 --> 00:32:37,206 La naiba. Îmi pare rău. 708 00:32:37,230 --> 00:32:38,775 - E în regulă. - Dang. 709 00:32:38,799 --> 00:32:40,744 Vreau să spun dang. 710 00:32:49,443 --> 00:32:52,312 Mă simt foarte ciudat acum. 711 00:32:55,749 --> 00:32:58,852 Singurul lucru pe care ar trebui simt chiar acum este curajos. 712 00:33:00,533 --> 00:33:02,844 Ești suficient de curajos să-ți înfrunți povestea. 713 00:33:08,669 --> 00:33:10,604 Dacă e în regulă cu tine, um... 714 00:33:13,000 --> 00:33:15,235 ... și eu aș vrea să fac curat. 715 00:33:25,499 --> 00:33:27,301 Curaj lichid. 716 00:33:31,915 --> 00:33:33,587 am mințit. 717 00:33:34,174 --> 00:33:35,418 Despre ce? 718 00:33:36,128 --> 00:33:39,297 Nu i-am cerut părintelui Larkin să-mi înlocuiască 719 00:33:40,126 --> 00:33:43,129 ca să pot vizita un enoriaș în spital. 720 00:33:45,111 --> 00:33:47,180 Am vizitat-o ​​la ea acasă. 721 00:33:50,938 --> 00:33:52,540 Și, uh... 722 00:33:54,341 --> 00:33:56,443 Nu s-a întâmplat nimic, dar... 723 00:33:58,178 --> 00:33:59,989 ...Știu ce simt pentru ea. 724 00:34:00,013 --> 00:34:03,751 Îmi ceri să rup sigiliul sacramental și... 725 00:34:04,718 --> 00:34:07,287 ...Am eșuat deja în atât de multe feluri. 726 00:34:08,722 --> 00:34:10,323 Asta este? 727 00:34:11,859 --> 00:34:13,627 Oh, Doamne. 728 00:34:14,106 --> 00:34:16,719 O, slavă Domnului! 729 00:34:17,064 --> 00:34:19,976 Am crezut că o să faci mărturisește crimă, omule. 730 00:34:21,835 --> 00:34:23,467 Oh, wow. 731 00:34:23,492 --> 00:34:24,836 Chiar am făcut-o. Oh! 732 00:34:25,105 --> 00:34:26,482 Asta avea să se încurce 733 00:34:26,506 --> 00:34:28,552 întregul meu sistem de credințe. A-Si viata ta, de asemenea, 734 00:34:28,576 --> 00:34:31,020 asta - sigur s-ar strica toată viața ta. Wow! 735 00:34:31,044 --> 00:34:33,389 Ah! Aceasta este o veste grozavă. 736 00:34:35,182 --> 00:34:36,860 Sunt atât de fericit acum. 737 00:34:36,884 --> 00:34:39,452 Da da. Venire. 738 00:34:41,421 --> 00:34:43,032 Sunteți bine aici? am auzit țipete. 739 00:34:43,056 --> 00:34:44,834 Da, da, suntem buni. 740 00:34:44,858 --> 00:34:46,102 Trage. 741 00:34:46,126 --> 00:34:48,838 Am fost atât de ocupat cu camera aia, am uitat. 742 00:34:48,862 --> 00:34:51,207 Am un prieten, Kowalski, a fost preot, 743 00:34:51,231 --> 00:34:53,543 - Mi-a spus să-ți dau asta. - Kowalski a fost preot? 744 00:34:53,567 --> 00:34:55,511 Da, omule. Y-Trebuie să iei timpul să vorbesc cu el. 745 00:34:55,535 --> 00:34:59,573 Tipul este incredibil și a primit niște povești nebunești despre Coreea. 746 00:35:04,130 --> 00:35:05,926 Părinte, ești bine? 747 00:35:10,317 --> 00:35:12,057 Joshua Adams. 748 00:35:14,622 --> 00:35:17,033 Acesta este numele tipului pe care o cauți. 749 00:35:17,521 --> 00:35:20,560 Mama lui este congregația secretara si... 750 00:35:21,595 --> 00:35:23,443 ...ea va ști unde să-l găsească. 751 00:35:23,470 --> 00:35:25,405 Voi anunța echipa. 752 00:35:26,427 --> 00:35:27,861 Agentul Randolf... 753 00:35:29,562 --> 00:35:32,077 ...crezi tu în semne potrivite de la Dumnezeu? 754 00:35:34,901 --> 00:35:36,540 Nu știu. 755 00:35:39,647 --> 00:35:42,549 Destul de sigur că așa a fost menit pentru noi doi. 756 00:35:45,649 --> 00:35:48,070 _ 757 00:36:28,628 --> 00:36:30,573 Arma arată cam așa. 758 00:36:30,597 --> 00:36:33,977 Are fiul tău acces la asa ceva? 759 00:36:34,001 --> 00:36:37,738 Tatăl meu are un cabinet de antichități. 760 00:36:42,361 --> 00:36:45,408 Fiul meu... se zbate. 761 00:36:45,559 --> 00:36:48,370 Se luptă cu drogurile și alcoolul. 762 00:36:48,548 --> 00:36:50,960 L-am adus aici la biserică. 763 00:36:51,390 --> 00:36:52,741 Am crezut că îl va ajuta. 764 00:36:54,100 --> 00:36:55,645 Era din ce în ce mai bine. 765 00:36:56,023 --> 00:36:57,633 Doamnă, aveți idee 766 00:36:57,657 --> 00:36:59,860 unde am putea să-l găsim? 767 00:37:00,694 --> 00:37:02,528 Nu a venit acasă aseară. 768 00:37:03,415 --> 00:37:05,295 Când nu vine acasă... 769 00:37:07,367 --> 00:37:10,313 Ai auzit de Tronul Diavolului? 770 00:37:10,337 --> 00:37:12,315 Scaune în tuneluri? 771 00:37:20,153 --> 00:37:21,864 - Agenţi federali! - Josh! 772 00:37:21,889 --> 00:37:22,999 Dă-te deoparte! 773 00:37:23,024 --> 00:37:24,502 Hei! Înapoi! 774 00:37:24,527 --> 00:37:25,804 - Înapoi! Hei! - Lasă-mă să-ți văd mâinile! 775 00:37:25,829 --> 00:37:27,363 Hei! Ridicați mâinile! 776 00:37:27,388 --> 00:37:28,999 - Dominguez! - Te-am prins. 777 00:37:29,024 --> 00:37:30,234 Nu vei ști niciodată. 778 00:37:30,259 --> 00:37:31,871 Hei! Hei! 779 00:37:31,896 --> 00:37:34,007 Şedere. 780 00:37:34,194 --> 00:37:35,404 Curățați o cale. 781 00:37:35,428 --> 00:37:36,806 - Ține-ți mâinile sus. - Eliberați o cale. 782 00:37:36,830 --> 00:37:38,274 Mâinile unde le pot vedea. 783 00:37:38,298 --> 00:37:39,909 Mâinile unde... Spatele la perete. 784 00:37:39,933 --> 00:37:41,377 Împotriva zidului. 785 00:37:41,401 --> 00:37:43,412 - Înapoi. - Joshua Adams. Îl cunoști? 786 00:37:43,436 --> 00:37:44,714 - Stai. Stai chiar acolo. - Joshua Adams. 787 00:37:44,738 --> 00:37:46,382 Nu vă mișcați. Îl cunoști? 788 00:37:46,406 --> 00:37:48,684 NIS. 789 00:37:48,708 --> 00:37:51,391 Joshua Adams. Îl cunoști? huh? 790 00:37:51,415 --> 00:37:53,857 - Mişcă-te. Mişcare. - Ridică mâinile. Hei, a venit aici? 791 00:37:53,881 --> 00:37:56,525 Aşezaţi-vă. Ridică mâinile unde le pot vedea. 792 00:37:56,549 --> 00:37:58,962 Împotriva zidului. Stai aici. 793 00:37:58,986 --> 00:38:01,530 - Joshua Adams. - Îl cunoști? 794 00:38:01,554 --> 00:38:04,233 Joshua Adams. Îl cunoști? Hei. 795 00:38:04,257 --> 00:38:05,959 Hei. nu... 796 00:38:06,760 --> 00:38:10,193 Rămâi acolo până îți spun eu. 797 00:38:11,170 --> 00:38:12,848 Mișcă-te în acest fel. Îți vreau spatele la perete, 798 00:38:12,873 --> 00:38:15,586 fundurile tale pe podea. 799 00:38:15,611 --> 00:38:16,763 Rămâneți acolo până vă spun eu. 800 00:38:16,787 --> 00:38:18,118 Dominguez. 801 00:38:18,738 --> 00:38:20,673 Da? 802 00:38:41,261 --> 00:38:42,405 Joshua Adams. 803 00:38:42,429 --> 00:38:44,497 Îngheţa. 804 00:38:56,176 --> 00:38:57,987 Bine, iubito, am înțeles. 805 00:38:58,011 --> 00:39:00,076 „Detaliu de protecție complet, 806 00:39:00,101 --> 00:39:01,701 Tatăl s-a întors la biserică”. 807 00:39:01,781 --> 00:39:03,626 O notez. 808 00:39:03,650 --> 00:39:07,797 Bine, vorbesc cu tine mâine. Uh-huh. 809 00:39:07,821 --> 00:39:10,133 Bine, atunci... 810 00:39:10,157 --> 00:39:11,755 Bine. 811 00:39:12,459 --> 00:39:14,716 Dragă, poți să nu mai vorbești acum. 812 00:39:15,795 --> 00:39:17,510 Du-te acasă și dormi puțin. 813 00:39:18,131 --> 00:39:21,110 Pa! Pa. 814 00:39:21,134 --> 00:39:22,429 Randolf? 815 00:39:22,453 --> 00:39:24,180 Cum ai ghicit? 816 00:39:24,204 --> 00:39:26,060 Preotul a crăpat, nu? 817 00:39:26,284 --> 00:39:27,771 El a făcut-o. 818 00:39:30,410 --> 00:39:32,245 Ce mai faci, Mary Jo? 819 00:39:33,881 --> 00:39:36,383 Ştii. Zile bune și rele. 820 00:39:38,385 --> 00:39:40,096 Ce zici, mergem să bem ceva? 821 00:39:40,120 --> 00:39:42,498 și să ne înece durerile? 822 00:39:42,522 --> 00:39:44,567 Am primit primul tur. 823 00:39:44,591 --> 00:39:46,202 Noapte bună, Vera. 824 00:39:46,226 --> 00:39:47,770 Fă-i morți mâine. 825 00:39:47,794 --> 00:39:49,438 Da, dă-i morți mâine. 826 00:39:49,462 --> 00:39:51,503 Vă mulțumesc, oamenii mei. 827 00:39:52,099 --> 00:39:53,843 Poftim. 828 00:39:57,370 --> 00:39:58,948 Ești gata. 829 00:39:58,972 --> 00:40:00,749 Porniți. 830 00:40:00,773 --> 00:40:02,943 - Uită-te acolo. - Bine. 831 00:40:07,647 --> 00:40:10,259 Herm, ești o legendă. 832 00:40:10,283 --> 00:40:12,996 Oh. Vă datorez. 833 00:40:14,521 --> 00:40:16,456 O legendă nenorocită. 834 00:40:17,957 --> 00:40:19,602 Hei. 835 00:40:19,960 --> 00:40:22,872 Dominguez încă aici? 836 00:40:22,896 --> 00:40:23,973 Cine întreabă? 837 00:40:23,997 --> 00:40:26,375 Eu, Vera. Ea aici? 838 00:40:26,399 --> 00:40:28,801 Oh. Nici idee. 839 00:40:45,418 --> 00:40:46,808 Te duci afară? 840 00:40:48,168 --> 00:40:49,769 Da. 841 00:40:53,693 --> 00:40:55,762 Tocmai am vorbit cu Wheeler. 842 00:40:56,829 --> 00:40:59,943 Am urcat acolo sus să te recomand pentru bump, 843 00:40:59,967 --> 00:41:01,734 atunci nu am făcut-o. 844 00:41:04,504 --> 00:41:06,615 Ce vrei să spun, Mike? 845 00:41:06,639 --> 00:41:08,508 E mai bine decât nimic? 846 00:41:11,003 --> 00:41:13,539 Tu nu aparține pe cale de a fi Wheeler. 847 00:41:15,482 --> 00:41:18,018 Ești în mizerie cu mine. 848 00:41:32,765 --> 00:41:35,344 cred multe despre acea regulă acum, 849 00:41:35,648 --> 00:41:37,446 cum să păstrezi un secret. 850 00:41:55,155 --> 00:41:56,765 Dacă m-aș putea întoarce, 851 00:41:56,789 --> 00:41:59,297 nu aș fi ținut la atâtea secrete 852 00:41:59,411 --> 00:42:01,881 si nu as fi avut le-a păstrat atât de mult timp. 853 00:42:12,172 --> 00:42:13,710 Dacă m-aș putea întoarce, 854 00:42:13,734 --> 00:42:15,855 Aș petrece mai puțin timp ascunzându-mă. 855 00:42:16,509 --> 00:42:19,288 Aș petrece mai puțin timp îngroparea lucrurilor 856 00:42:19,312 --> 00:42:20,789 asta ar fi trebuit spus... 857 00:42:23,650 --> 00:42:27,030 ... pentru că unii secretele nu intră sub nicio regulă. 858 00:42:27,054 --> 00:42:29,789 Uh, deci... 859 00:42:32,559 --> 00:42:34,694 ... ar trebui să-ți spun Jamison? 860 00:42:36,629 --> 00:42:38,374 Oamenii îmi spun Bugs. 861 00:42:38,398 --> 00:42:40,713 Câteva secrete 862 00:42:41,434 --> 00:42:43,303 nu sunt menite să fie păstrate.